Propera presentació del recull poètic "13 Gotes de Sang" a Barcelona.
Próxima presentación del poemario "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangre) en Barcelona.
Next poetry book presentation (13 drops of blood) in Barcelona.
Próxima apresentação do livro de poesia (13 gotas de sangue), em Barcelona.

Xerrada amb l'autor/Charla con el autor/Comversa com o autor/Conversation with author

Demà dimecres 19 de juliol, aquelles persones que hagin llegit el llibre "13 Gotes de Sang", a la venda a "L'Estanc" o a la "Llibreria Moral" de Masquefa, o demanant-lo per correu a productorabijapi@gmail.com, tindran l'oportunitat d'intercanviar impressions, i xerrar amb l'autor dels poemes del llibre. L'acte tindrà lloc al pati de la Biblioteca de Masquefa al carrer Rogelio Rojo 5-9, de la mateixa població de l'Anoia a les 7 de la tarda.

Mañana miércoles 19 de julio, aquellas personas que hayan leído el libro "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangre), a la venta en "L'Estanc" o en la "Llibreria Moral" de Masquefa o pidiéndolo por correo a productorabijapi@gmail.com, tendrán la oportunidad de intercambiar impresiones, y charlar con el autor de los poemas del libro. El acto tendrá lugar en el patio de la Biblioteca de Masquefa, en la calle Rogelio Rojo 5-9, de la misma población de la comarca de la Anoia a las 7 de la tarde.

Presentació de "13 Gotes de Sang"

                                         

El passat 16 de maig va tenir lloc la presentació del llibre "13 Gotes de Sang". A l'acte van assistir una cinquantena de persones que van omplir la Sala d'Actes de la Biblioteca de Masquefa. La presentació va anar a càrrec de la Nuria Samper, directora de la Biblioteca. Aquí teniu algunes fotografies, i el vídeo de la presentació. 

                                      

El pasado 16 de mayo, tuvo lugar la presentación del libro "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangre). Al acto asistieron una cincuentena de personas que llenaron la Sala de Actos de la Biblioteca de Masquefa. La presentación fue a cargo de Nuria Samper, directora de la Biblioteca. Aquí tenéis algunas fotografías y el vídeo de la presentación.

Em 16 de maio, foi o lançamento de "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangue)." O evento contou com cerca de cinquenta pessoas lotaram o salão da Biblioteca do Masquefa. A apresentação foi feita por Nuria Samper, Diretor da Biblioteca. Aqui estão algumas fotos, e apresentação de vídeo.

On May 16th saw the launch of "13 Gotes de Sang" (13 Drops of Blood). The event was attended by about fifty people filled the hall of the Library of Masquefa. The presentation was given by Nuria Samper, Director of the Library. Here are a few photos, and video presentation.

"13 Gotes de Sang"

 

El proper 16 de maig tindrà lloc a la Biblioteca de Masquefa a les 19 hores, la presentació del llibre  "13 Gotes de Sang". Es tracta d'un recull poètic bilingüe en que conflueixen dues disciplines artístiques; l'escriptura i la pintura. Els poemes han estat escrits per l'autor masquefí Dario Muhi , i les il·lustracions,  son obra de l'artista Lourdes Muhi.

El próximo 16 de mayo tendrá lugar en la Biblioteca de Masquefa a las 19 horas, la presentación del libro "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangre). Se trata de un libro de poemas bilingüe en que confluyen dos disciplinas artísticas; la escritura y la pintura. Los poemas han sido escritos por el autor masquefino Dario Muhi, y las ilustraciones, son obra de la artista Lourdes Muhi.


Em 16 de maio será realizada na Biblioteca de Masquefa as 19h  o lançamento de "13 Gotes de Sang" (13 gotas de sangue.) É uma coleção de poesia bilíngüe que combina as duas disciplinas artísticas, a escrita ea pintura. Os poemas foram escritos pelo autor Dario Muhi, e as ilustrações são de trabalho do artista Lourdes Muhi.

On May 16 will be held in the Masquefa's Library at 19h, the launch of "13 Gotes de Sang" (13 Drops of Blood.) It is a bilingual poetry collection that combines two artistic disciplines, writing and painting. The poems were written by the author  Dario Muhi, and illustrations are artist's work Lourdes Muhi.

Book Trailer "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangre/13 Gotas de Sangue/13 Drops of Blood)

Book Trailer del recull poètic "13 Gotes de Sang"
Book Trailer del libro de poemas "13 Gotes de Sang" ( 13 Gotas de Sangre)
Livro Trailer da coleção de poesia "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangue)
Book Trailer of the poetry collection "13 Gotes de Sang" (13 Drops of Blood)

Sant Jordi 2013

El passat 23 d'abril, amb motiu de la celebració de la diada de Sant Jordi, Bijapi Produccions i Edicions Artístiques, va donar-se a conèixer als carrers de Masquefa, amb un estand, on la gent va poder veure els quadros realitzats per l'artista Lourdes Muhi, junt amb els seus punts de llibre fets a mà, i a la vegada informar-se de la propera presentació del llibre "13 Gotes de Sang", que tindrà lloc el proper 16 de maig a les 19 hores a la sala d'actes de la Biblioteca de Masquefa.

Aquí teniu dues instantànies de la jornada.

El pasado 23 de abril, con motivo de la celebración de la fiesta de Sant Jordi, Bijapi Producciones y Ediciones Artísticas, se dio a conocer en las calles de Masquefa, con un stand, donde la gente pudo ver los cuadros realizados por la artista Lourdes Muhi, junto con sus puntos de libro hechos a mano, y a la vez informarse de la próxima presentación del libro "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangre), que tendrá lugar el próximo 16 de mayo a las 19 horas en la sala de actos de la Biblioteca de Masquefa.

Aquí tenéis dos instantáneas de la jornada.

No dia 23 de abril, em comemoraçâo do dia de Sant Jordi (Sâo Jorge), Bijapi Productions e Publicação Arts, foi apresentada em Masquefa a stand onde as pessoas podiam contemplar as ilustrações feitas pela artista Lourdes Muhi, juntamente com os seus bookmarks artesanais. No mesmo acto foi anunciado o próximo lançamento de "13 Gotes de Sang" (13 Gotas de Sangue), no dia 16 de maio às 19 horas no auditório da Biblioteca de Masquefa.

Aqui estão duas fotos do dia.

On April 23, during the celebration of Sant Jordi (Saint George) Bijapi Productions and Publishing Arts, gave himself known on the streets of Masquefa a stand where people could see the pictures made ​​by artist Lourdes Muhi, along with their handmade bookmarks, and simultaneously informed of the upcoming launch of "13 Gotes de Sang"(13 Drops of Blood) which will take place on May 16th at 19 hours in the auditorium of the Library of Masquefa.

Here are two snapshots of the day.

Bijapi surt al carrer per Sant Jordi.

El proper 23 d'abril Bijapi Produccions i Edicions Artístiques surt al carrer per primera vegada amb motiu de la Diada de Sant Jordi. Podeu visitar el nostre estand davant de la biblioteca antiga, i informar-vos sobre la nostra entitat. Hi serem de 10 a 13 hores i de 17 a 19 hores.

El próximo 23 de abril Bijapi Producciones y Ediciones Artísticas sale a la calle por primera vez con motivo de la Fiesta de Sant Jordi. Puedes visitar nuestro stand frente a la biblioteca antigua, e informarte sobre nuestra entidad. Estaremos de 10 a 13 horas y de 17 a 19 horas.

On April 23 Bijapi Artistic Productions and Publishing to the streets for the first time on the occasion of Saint George. Visit our booth in front of the old library, and find out about our organization. There will be 10 to 13 and from 17 to 19 hours.

O próximo 23 de abril Bijapi Produções Artísticas e Publicação sai à rua pela primeira vez com motivo do dia de Sant Jordi (São Jorge). Visite o nosso stand à frente da antiga Biblioteca, e descobra mais sobre a nossa organização. Haverá 10 a 13 e de 17 a 19 horas.